Définition

1. Adjectif :
   • Potelé(e), bien en chair : Décrit une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui a des formes arrondies et plaisantes, qui est dodu et en bonne santé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé có đôi má nung núc. (Le bébé a des joues potelées.)
  • Đứa trẻ trông thật nung núc và khỏe mạnh. (L'enfant a l'air bien dodu et en bonne santé.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé pour décrire des bébés ou de très jeunes enfants, évoquant leur santé et leur apparence mignonne et rebondie. Il a une connotation très positive et affectueuse.
  • Nhìn đôi chân nung núc của con mà mẹ thấy vui. (En regardant les petites jambes potelées de son enfant, la mère est heureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Núng nính (adj) : Légèrement différent, il évoque plutôt la consistance molle et tremblotante (comme de la gelée) ou le mouvement de quelque chose de rebondi. Peut parfois être utilisé dans un contexte similaire pour décrire la chair.
• Mũm mĩm (adj) : Un synonyme proche signifiant potelé, dodu, souvent utilisé pour le visage ou le corps d'un bébé.

Synonymes

• Mũm mĩm : potelé, dodu.
• Bụ bẫm : dodu, bien portant (pour un bébé).
• Tròn trĩnh : bien rond, rebondi.

Expressions idiomatiques

• Nung núc như con gà béo : Potelé comme un poussin gras. (Expression imagée et familière pour accentuer l'idée de rondeur et de santé.)

1. bien en chair